Code de conduite

Elaboré Par Le Groupe Safe Space De Lyon Pour L’association Forró Em Lyon.

Danseur·euse·s, bénévoles, profs, musicien·ne·s, DJs, amateur·rice·s ou confirmé·e·s,

Nous travaillons tous·tes à faire de la communauté de danse un endroit où chacun·e peut se sentir respecté·e et en sécurité. Le bien-être de toute personne participant au festival Forró em Lyon est notre priorité.

Nous souhaitons ainsi que les valeurs d’inclusivité et de consentement soient bien comprises, appréhendées et respectées. Ces valeurs fondamentales requièrent le respect de l’intégrité
physique et morale de chacun·e, et aucune conduite ou parole incorrectes, ni harcèlement ne sera toléré. Par conséquent, tout comportement inapproprié ou pouvant mettre en péril l’intégrité
physique ou morale d’une personne, pourra, après discussion ou alerte, faire l’objet d’une sanction pouvant aller jusqu’à l’exclusion du festival.

Vous avez le droit au respect de votre consentement, de votre autonomie corporelle et psychique, et de vos limites. Vous avez le droit de dire non et exiger que votre refus soit entendu et accepté.

*****************

En participant au festival Forro em Lyon, veuillez respecter les points suivants :

• Si je suis organisateur·ice, bénévole, professeur·e, musicien·ne ou DJ, je suis conscient·e du statut qui m’est conféré, qui altère potentiellement la capacité de mon interlocuteur·ice à consentir, et je m’abstiens donc de tout comportement de drague, flirt, ou d’utiliser mon statut pour obtenir des faveurs ou des privilèges non nécessaires à l’exercice de mes fonctions.
• Je prends soin de mes paroles et de mes gestes, et fais preuve de respect envers TOU·TE·S les participant·es (élèves et professeur·es compris).
• Les comportements ou propos discriminants par rapport à l’identité de genre, la race, l’orientation sexuelle, la religion, l’âge, le corps, la classe sociale, etc, réelles ou présumées, ne sont pas tolérés.
• J’ai conscience, respecte et accepte que les rôles dans la danse ne sont pas déterminés par le genre de la personne.
• Je prends soin de m’assurer du consentement explicite de mon·ma partenaire de danse avant tout contact physique, porté, ou passe avancée.
• Je respecte l’intégrité physique et morale de tou·te·s (dont la mienne) en :
  • Signalant si une passe ou position me fait mal ou est inconfortable,
  • Respectant si mon.ma partenaire de danse ne veut pas danser en abraço serré, faire une passe ou un porté,
  • Limitant le contact physique aux zones nécessaires pour la danse, en veillant notamment à ne pas embrasser une quelconque partie du corps de mon·ma partenaire (y compris la joue et la main) sans son consentement explicite,
  • Ne donnant des conseils, retours ou critiques sur la danse de mon·ma partenaire que s’ils sont sollicités ou si après demande, son accord préalable m’est donné (y compris en cours, collectifs et individuels).
• A tout moment, je peux retirer mon consentement sans avoir à me justifier ou à fournir une raison, en particulier:
  • Je peux refuser une danse,
  • Dans le cas où je me sens mal à l’aise ou pour toute autre raison, je peux arrêter de danser, même au milieu d’une danse
• Je prends en compte l’espace de danse de mon·ma partenaire et des personnes environnantes.
• Je participe au festival dans un état sobre ou avec une consommation modérée, favorisant un environnement d’apprentissage et de divertissement sain.
• En cas de comportement déplacé ou abusif :
  • Si j’en suis témoin, je peux proposer mon aide et orienter la personne (si je me sens à l’aise) vers une personne référente**, et/ou en parler directement et dès que possible à une personne référente, qui pourra juger de la situation et prendre des mesures en conséquence ;
  • Si j’en suis victime, je peux en parler à une personne référente ou en parler à quelqu’un qui leur en fera part si je ne suis pas à l’aise avec la situation.

*****************

Il est possible que je ne sache pas si un comportement est déplacé ou abusif, mais que je me sente mal à l’aise pour diverses raisons. Si j’ai un doute, ou la moindre remarque ou question, je
peux en parler aux personnes référentes** de l’équipe Safe Space.

Les personnes référentes** à même de recueillir vos témoignages sont identifiées sur les affiches visibles sur le lieu des évènements et portent des brassards lumineux bleus. Vous pouvez
également demander aux personnes de l’accueil de vous rediriger vers elles. Elles sont interruptibles quand leur brassard est allumé et à votre écoute. De manière alternative, il est
possible de signaler un comportement en envoyant un mail à l’adresse : safedance.forrolyon@gmail.com, ou en laissant un mot (pouvant rester anonyme) dans la boîte mise à disposition à cet effet sur le lieu de l’événement ou dans le formulaire en ligne accessible via le QR code ci-dessous.

Les personnes désignées référentes** restent disponibles et disposées à trouver et mettre en
place, au profit de tou·te·s, des solutions appropriées aux situations qui surviendraient, respectant
le souhait des victimes.

**Les personnes référentes sont les membres de l’équipe Safe Space (reconnaissables à leur brassard
lumineux bleu) et les organisateur·ices du festival.

*****************

En participant aux festival Forro em Lyon, vous acceptez de respecter ce code de conduite.

L’équipe Safe Space reste présente pour t’écouter, te soutenir, et agir si nécessaire.

*****************

Code of Conduct

Developed by the Safe Space Group in Lyon for Forró Em Lyon

Dancers, volunteers, instructors, musicians, DJs, amateurs or experienced individuals,

We all work to make the dance community a place where everyone can feel respected and safe. The well-being of every person attending the Forro Em Lyon festival is our priority.

We wish for the values of inclusivity and consent to be well understood, apprehended, and respected. These fundamental values require the respect of everyone’s physical and moral integrity, and no inappropriate behaviour or speech, or harassment will be tolerated. Consequently, any inappropriate behaviour or any actions that might endanger someone’s physical or moral integrity may, following discussion or alert, be subject to sanctions up to exclusion from the festival.

You have the right to have your consent, bodily and psychological autonomy, and boundaries respected. You have the right to say no and demand that your refusal be heard and accepted.

*****************

While participating in the festival, please adhere to the following guidelines:

• If I am an organiser, volunteer, instructor, musician, or DJ, I am aware of the status bestowed upon me, which potentially alters the ability of my interlocutor to consent, and I therefore refrain from any flirting or using my status to gain unnecessary favours or privileges.
• I mind my words and actions, showing respect towards ALL participants (including students and instructors).
• Discriminatory behaviour or remarks concerning gender identities, race, sexual orientation, religion, age, body, social class, etc, actual or presumed, are not tolerated.
• I am aware, respect and accept that dance roles are not determined by someone’s gender.
• I make sure to obtain explicit consent from my dance partner before any physical contact, lift, or advanced move.
• I respect everyone’s (including my own) physical and moral integrity by:
  • Indicating if a move or position hurts or is uncomfortable,
  • Respecting if my dance partner does not want to dance close-hold, do a move or a lift,
  • Limiting physical contact to the areas necessary for dancing, ensuring particularly not to kiss any part of my partner’s body (including the cheek and hand) without their explicit consent,
  • Only giving advice, feedback or criticisms on my partner’s dance if asked or if, after asking, prior agreement is given (including in class, where my instructor is the best person to teach and give collective and individual feedback).

• At any time, I can withdraw my consent without needing to justify myself or provide a reason, particularly:
  • I can refuse a dance,
  • If I feel uncomfortable or for any other reason, I can stop dancing, even in the middle of a dance.
• I am mindful of the dance space of my partner as well as the space of others around us.
• I participate in the festival in either a sober state or being moderate with my consumption,  promoting a healthy learning and entertainment environment.
• In case of inappropriate or abusive behaviour:
  • If I witness it, I can offer my help and direct the person (if I feel comfortable) to a reference person**, and/or discuss it directly and as soon as possible with a reference person**, who can assess the situation and take appropriate measures;
  • If I experience inappropriate or abusive behaviour, I can talk to a reference person** or tell someone who will inform them if I am not comfortable with the situation

*****************

In the case I might not know whether a behaviour is inappropriate or abusive, but feel uncomfortable for various reasons, if I have doubts, or any remarks or questions, I can talk to a reference person** of the Care Team.

The reference persons** capable of collecting your testimonies are identified on the posters visible at the event locations and are wearing bright blue armbands. You can also ask the reception staff to redirect you to them. They can be interrupted when their armband is lit up, and will listen to you. Alternatively, you can report behaviour by sending an email to safedance.forrolyon@gmail.com, or by leaving a note (which can remain anonymous) in the box provided for this purpose at the venue or by scanning the QR code below.

The reference persons** remain available and willing to find and implement appropriate solutions to any arising situations, respecting the wishes of the victims.

**The reference persons are the members of the Care Team of the festival (recognizable with a bright blue arm-band) and organisers of the festival.

*****************

By participating in the Forro Em Lyon festival, you agree to respect this code of conduct. 

The Care Team remains present to listen to you, support you, and take action if necessary.